• Comentários
• Facebook

Comentários

1. João Carlos comentou em 22/09/12 at 10:59

   No último comentário do Homer antes de votar, na verdade ele diz: “Por outro lado, FOI ELE que inventou o ObamaCare”. Em inglês ele diz, “He DID invent ObamaCare”. O uso do auxliar ‘did’ no affirmativo tem como função enfatizar o verbo principal. Na verdade, por Romney ter elaborado um plano de saúde mais “popular” no estado de Massachusetts, ele é chamado por alguns como o verdadeiro ”pai” do ObamaCare, o que explica a frase – e confusão típica – do Homer.

   • Luciana Coelho comentou em 22/09/12 at 15:58

     Oi João, eu tinha achado que ele dizia que pelo menos ele “não inventou”, mesmo, “didn’t”, pela mesma explicação que você deu: a confusão aqui que se faz quando o partido e o candidato republicano criticam a reforma de saúde do Obama quando ela tem como base a própria reforma do Romney em Massachusetts. Homer, como a maioria dos eleitores, está criticando o Obamacare sem perceber que ele foi inspirado em seu próprio candidato. Daí a ironia. Mas você tem razão, ouvi de novo e ele fala msmo “did”. Vou arrumar, obrigada. Abs.

2. Bruno comentou em 22/09/12 at 10:19

   Uau! Vários esteriótipos da política e dessas eleições em pouco mais de um minuto e meio… Genial…

   • Luciana Coelho comentou em 22/09/12 at 16:14

     O mais legal — e que eu esqueci de incluir na tradução — são asplacas no início: “Obama, continue esperando” (no sentido de “ter esperança”) e “Romney: eu tenho uma casa no seu Estado”. Abs!

3. Rafa comentou em 22/09/12 at 5:29

   “On the other hand, he did invent Obamacare.” O que é verdade, mesmo que o Romney esconda isso da sua base…

   • Luciana Coelho comentou em 22/09/12 at 16:12

     Verdade, Rafa. Entendi a ironia e não o DID. Entendi a ironia achando que era DIDN’T. Estou consertando. Abs.

4. Ronaldo Costa comentou em 22/09/12 at 3:00

   Acredito que vou adorar esse episódio, pena que mesmo no cabo deverá demorar um pouco para passar aqui e assim ficará fora de contexto. Independente da posição sempre irônica do desenho parece que os republicanos não querem ganhar desta vez pois o candidato deles é bem ruinzinho. O da eleição anterior era um heroi de guerra de verdade, um ícone de um país guerreiro. Um bom candidato.

   • Luciana Coelho comentou em 22/09/12 at 16:16

     Ronaldo, eu também prefiro o McCain ao Romney. Mas acho que a campanha feita pelo McCain foi ainda mais problemática do que a do Romney. Não sei se os republicanos largaram mão — acho que eles identificaram o problema correto (economia) e escolheram o candidato que tinham com o melhor perfil para lidar com ele. O problema é que a inflexibilidade de que o partido tem lançado mão não os ajuda muito a ampliar sua base.
     Estou louca para ver o episódio! Abs

5. Jorge Salema comentou em 22/09/12 at 2:19

   Erro na tradução. ” On the other hand, he did invent Obamacare”.

   Por outro lado ele inventou o Obamacare.” [alusão à iniciativa que Mitt Romney implementou enquanto governador do Massachusetts, e que muito se assemelha ao Obamacare.

   • Luciana Coelho comentou em 22/09/12 at 16:12

     Sim, Jorge, eu tinha entendido a mesma ironia, mas com um “didn’t”, pq um número considerável de eleitores vota no Romney por ser contra o Obamacare. De qualquer forma, vou consertar. Abs e obrigada.

6. CLEUSA COFFMAN comentou em 21/09/12 at 22:37

   Quem foi o estupido que disse que aqui nos EEUU nao tem RG? Claro que tem so que com nome de ID (Identificacion) eh um documento que quase ninguem usa pois eh igual a Drive Licence (carteira de motorista)

   • Luciana Coelho comentou em 22/09/12 at 16:18

     Cleusa, nos EUA não há um registro geral de cidadãos que seja obrigatório e produza um documento com foto. Alguns Estados oferecem um carteirinha semelhate à carteira de motorista, como Massachusetts, mas ele não é obrigatório e tampouco é algo que exista em nível nacional, nos 50 Estados. O único semelhante a um registro geral aqui é a inscrição na seguridade social, mas o documento não tem foto nem filiação. Esta, aliás, é uma grande polêmica aqui. Abs.

7. Anon comentou em 21/09/12 at 22:31

   Outro erro. Homer diz: On the other hand, he (Romney) did invent Obamacare.

   é uma alusão ao plano de saúde que Romney implementou quando foi governador de Mass. O Obamacare é muito semelhante ao Romneycare (e aí que mora a ironia!)

   • Luciana Coelho comentou em 22/09/12 at 16:11

     Sim sim, Anon, a resposta que eu dei ao João vale para você. Eu achei que era mais irônico o Homer dzer que não votaia no Romney porque ele não era pai do Obacare (quando na verdade, de certa forma, ele é — ao menos, é o inspirador). Mas o personagem fala mesmo um “did”, e não “didn’t” como eu entendi de cara. Abs e obrigada.

8. Kika comentou em 21/09/12 at 22:15

   Quado Homer disse “…ele não inventou o Obamacare,” isso também é piada porque o programa de saúde pública do Obama é baseado no programa do estado de Massachusetts onde Romney era governador quando o implemetou.

   • Luciana Coelho comentou em 22/09/12 at 16:09

     É sim, Kika, eu só achei que ficava meio chato explicar todas as piadas — deixei só para explicar as alusões que achei que fossem menos conhecidas. Mas os leitores já me corrigiram aqui, Homer diz que Romney inventou o Obamacare. Abs.

9. Jessica comentou em 21/09/12 at 20:32

   Errinho na hora da tradução. O Homer não fala sobre planos de saúde mas sobre comer corretamente. (Campanha da Primeira Dama Michelle Obama)

   Fala: No, I already got one wife telling me to eat healthy.

   • Luciana Coelho comentou em 21/09/12 at 20:47

     Nossa, Jessica, boa pegada. Juro que ouvi I already got one wife telling me to get health(y) (do healthcare). mas de fato só pode ser eat healthly, claro. Obrigada!

10. Silvia Guimaraens comentou em 21/09/12 at 19:59

    No episódio em que ele quer votar no Obama ele não erra na hora de votar, a urna é que eletrônica que mudava o seu voto.

    • Luciana Coelho comentou em 21/09/12 at 20:06

      É verdade, Silvia. Eu lembrava que ele tentava votar no Obama e não conseguia. Vou arrumar! Abs.